历年试题长难句分析

　　今天要学习的内容出自2020年英语一text 3第三段的句子。The Dutch giant Elsevier, which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, made profits of more than £900m last year, while UK universities alone spent more than £210m in 2016 to enable researchers to access their own publicly funded research; both figures seem to rise unstoppably despite increasingly desperate efforts to change them.这篇文章选自于The Boston Globe.文章的内容主要是在讨论性别配额是否能促进男女平等。本段只有一句话， 长度为58个词，涉及并列句，定语从句，状语结构等语法点。

　　为了更好地理解长难句，那么第一步需要将长句断成合理的能够理解的句子结构，一般我们可以根据常见的标志，如标点符号，连词，短语等将其断成语法完整，长度适中的结构。我们一起来看一下断句之后的句子结构：The Dutch giant Elsevier, //which claims to publish 25% of the scientific papers produced in the world, //made profits of more than £900m last year, //while UK universities alone spent more than £210m in 2016 //to enable researchers to access their own publicly funded research;// both figures seem to rise unstoppably//despite increasingly desperate efforts to change them.句中有逗号，分号;连词which，while;短语to do不定式，despite等标志断句来辅助理解。

　　而对于本句中所涉及的语法结构，呈现如下：

　　本句中通过while与分号构成三个并列句：

　　并列句1：The Dutch giant Elsevier made profits。

　　并列句2：while UK universities alone spent more than £210m与并列句1形成对比

　　并列句3：both figures seem to rise unstoppably

　　Which引导的定语从句来修饰句1中的名词The Dutch giant Elsevier

　　to enable短语做目的状语，despite短语做让步状语。

　　第三步通过翻译来理解本段，整体上遵循从前往后顺译的翻译技巧，关于本句中涉及的语法点，大家需要注意：which引导的定从因为从句较长，所以采取顺译原则，to do目的状语顺译，despite状语结构调整到其主句前翻译，最终参考译文如下：

　　荷兰科学出版巨头Elsevier声称出版了全球25%的科学论文，去年利润超过9亿英镑，而仅英国的大学2016年就花费了超过2.1亿英镑以使研究者能访问他们自己的公共资助研究成果;尽管人们越来越迫切地试图改变，但这两个数字似乎还在不断上升。

　　掌握了处理长难句的方法，我们在面对阅读理解时也能轻松应对了。研路漫漫，老师将会与大家一起学习，共同加油!